Χρηστίδης, Δ. Α, Νασιοπούλου, Γ., Πασαλίδου, Χ., Γεωργιάδης, Γ., Καραδήμου, Μ., και Μαλισιόβα, Α. Προσαρμογή του ερωτηματολογίου κεφαλαλγίας ΚΙΕL (ΚIEL Headache Questionnaire) στην ελληνική γλώσσα.
Περίληψη: Το ερωτηματολόγιο κεφαλαλγίας του ΚΙΕL, σύμφωνα με τον κατασκευαστή του (Göbel, 1994), έχει ως στόχο τη μεθοδευμένη συγκέντρωση πληροφοριών για την Κεφαλαλγία Τύπου Τάσης (ΚΤΤ) και την Ημικρανία, σύμφωνα με τα κριτήρια της Διεθνούς Εταιρίας Κεφαλαλγίας (1998), έτσι ώστε να προσφέρει την ακριβή κατηγοριοποίηση μιας κεφαλαλγίας. Ο κατασκευαστής διατείνεται την απόλυτη συμφωνία του με την ιατρική διάγνωση. Το ερωτηματολόγιο αποτελείται, για κάθε ένα από τα δύο είδη κεφαλαλγίας, από 13 ερωτήσεις και επιτρέπει την εντόπιση τόσο της μεμονωμένης ύπαρξης του ενός από τα δύο είδη όσο και την ταυτόχρονη παρουσία και των δύο μορφών στον ίδιο ασθενή.
Το ερωτηματολόγιο αρχικά περιλαμβάνει μια γενική περιγραφή της Ημικρανίας. Αν ο ασθενής αναφέρει την ύπαρξη πονοκεφάλου μορφής που ανταποκρίνεται στην παραπάνω περιγραφή τότε καλείται να απαντήσει σε μία σειρά λεπτομερέστερων ερωτήσεων που αφορούν στην Ημικρανία. Εάν όχι, τότε ακολουθεί μία περιγραφή πονοκεφάλου της μορφής ΚΤΤ, όπου ακολουθείται πάλι η ίδια διαδικασία, όπως και στην Ημικρανία. Όλες οι ερωτήσεις απαντώνται με ναι ή όχι. Επιπρόσθετα, το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει και κάποιες συμπληρωματικές ερωτήσεις που αφορούν στον αριθμό των ημερών ανά μήνα κατά τις οποίες το άτομο υπέφερε από τη συγκεκριμένη μορφή πονοκεφάλου, καθώς επίσης και ερωτήσεις που αφορούν στη διάρκεια του πόνου.
Το ερωτηματολόγιο συνοδεύεται από μια λίστα που επιτρέπει τη σταθμισμένη αξιολόγηση των απαντήσεων και την σαφή διαγνωστική κατηγοριοποίηση των πονοκεφάλων σε Ημικρανία και Επεισοδιακή ή Χρόνια Κεφαλαλγία Τάσης.
Για την προσαρμογή του ερωτηματολογίου στα ελληνικά έγινε διπλή μετάφραση (forward-backward) από τέσσερις ανεξάρτητους μεταφραστές.
Το ερωτηματολόγιο, μέχρι στιγμής, χορηγήθηκε σε 38 ασθενείς, που παρουσίαζαν συμπτωματολογία κεφαλαλγίας 4 τύπων (ημικρανία, επεισοδιακή ΚΤΤ, χρόνια ΚΤΤ, μεικτή κεφαλαλγία). Από τους ασθενείς αυτούς είχε ληφθεί το ιστορικό κεφαλαλγίας (Χρηστίδης, 2001) και τους δόθηκε διάγνωση από εξειδικευμένο νευρολόγο. Τα δεδομένα της δικής μας έρευνας υποδεικνύουν χαμηλή συνάφεια μεταξύ της κατάταξης του KIEL και της ιατρικής διάγνωσης. Ειδικότερα, προβλήματα παρουσιάζονται σε μια ερώτηση της ΚΤΤ και μια της Ημικρανίας που, ενώ δίνεται έγκυρη απάντηση, η κεφαλαλγία κατατάσσεται ως «άτυπη». Συμπερασματικά, στην παρούσα μορφή του, το ερωτηματολόγιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ασφαλώς στην ελληνική γλώσσα και, πιθανώς, ακόμα και στην πρωτότυπη μορφή του.